~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973 ~
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Il y a quelque chose dont je voulais te parler.
2009 À propos de l'argent ?
Oui, c'est ça, espèce de voyou.
Tu as un peu de temps ?
~ Épisode 7 ~
C'est une blague ! Tu es en train de mourir, tu parles.
Prenons un verre un de ces jours.
C'est quoi ce bordel !
Ma guitare !
Reste là !
Ouah, l'étudiante.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
- Cette garce ! - Ouah !
- Suis-moi ! - Attendez.
- Suis-moi ! - Attendez !
Vous devriez arrêter maintenant !
T'es qui toi ?
Son père.
- T'es son père ? - Que diable faites-vous à l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Ce petit con !
- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Quelle relation vous avez tous les deux ? - De quoi parlez-vous ?
- Lâchez-moi. - Réponds !
J'ai demandé qu'est-ce que t'as fait avec elle, petit con !
Qu'est-ce que cet homme raconte ?
- T'as fait quoi ? - J'ai dit stop !
Par pitié !
Dégage, salope ! Quant à ce petit con.
Espèce de petit con ! Se comporter comme ça avec ma fille.
Monsieur, vous allez bien ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Il devient une personne différente quand il boit.
Nous avons commis un tel péché.
Détective.
Enfermez-le. Donnez-lui des haricots et du riz.
Ce n'est pas sa première ou deuxième infraction. Il n'est pas humain. N'acceptez pas d'accord.
Je suis vraiment désolée.
Lève-toi. J'ai dit lève-toi !
Qu'est-ce que tu as fait de si bien pour rester allongé ?
Lève-toi ! J'ai dit lève-toi !
Es-tu fou ? Lève-toi.
Lâche-moi !
Lève-toi. Lève-toi !
Chaton.
Qui es-tu ?
Le propriétaire ne s'énerve pas si vous faites du bruit comme ça tous les jours ?
Le propriétaire est quasiment sourd. C'est pour ça que je suis encore dans cette pièce merdique.
Mais, tous les jours ?
Je vis au bout de la rue, là-bas. Quand mon père fait des siennes,
- je sors prendre l'air. - Alors, enfuis-toi.
Je ne peux pas faire ça.
Si je ne suis pas là, ma mère pourrait mourir pour de bon.
Alors pourquoi ta mère continue de vivre avec quelqu'un comme lui ?
Pourquoi avez-vous accepté l'accord ? Vous auriez dû nous poursuivre en justice.
Je le regrette déjà.
Il y a un événement demain en plus.
Hé.
Quel âge as-tu ?
- Dix-huit. - Hé, dix-huit ans. Écoute attentivement.
Tu veux savoir quelque chose à propos de ces ratés d'ivrognes qui battent leurs femmes et leurs enfants ?
Ils ne peuvent pas se battre contre des gens forts.
Ne te contente pas de résister vainement.
Tiens-lui tête et fais de sa vie un véritable enfer. Juste assez pour qu'il ne meure pas.
Ne dites pas des choses au hasard juste parce que ce ne sont pas vos affaires.
Sais-tu pourquoi mon sourcil est comme ça ?
Mon père m'a frappé avec une guitare quand j'avais à peu près ton âge.
- J'ai failli devenir aveugle. - Et alors ?
- J'ai suspendu ce vieux schnock par les pieds. - Vraiment ?
C'est une blague. Rentre chez toi.
Ahjussi !
Chantez une chanson. Je vous écouterai.
Oublie ça. Ma guitare est cassée de toute façon.
Attendez !
Pourquoi ça s'appelle "Foie et vésicule biliaire" ?
C'est pas un nom pour une boucherie.
C'est quoi ce nom ?
On me le dit souvent.
"Foie et vésicule biliaire".
Même avec un couteau sous la gorge, tu ne perds pas courage.
C'est ce genre de fierté musicale. C'était le meilleur bluff.
Même maintenant, tout est à vendre, le foie et la vésicule biliaire.
Mais quel événement avez-vous demain ?
Une chanson de félicitations pour un mariage.
Ouah.
Je suis complètement ignorante et suis une nuisance.
Comment allez-vous soigner ça ?
Ça guérira, je suppose.
Cette partie aussi est éclatée.
Donnez-moi ça.
Scotch.
Hé. Je joue spécialement pour toi.
C'est différent des autres chansons. Écoute attentivement.
Au début, ça ressemble à du rock.
Puis, la chanson commence avec des paroles douces comme dans les ballades.
♪ ♬ ♪ Le jour où nous nous sommes rencontrés par hasard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aurais-je pu ressentir ce souvenir chaleureux ? ♪ ♬ ♪
- Fini. - Hein ?
Je n'ai écrit que ça.
Quoi ? J'ai accepté de l'écouter pour vous.
Ouah, cette chanson...
- Elle est vraiment bonne. - Vraiment ?
♪ ♬ ♪ Je suis seul dans la rue que tu as laissée déserte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne vois pas ton beau sourire tous les jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu étais l'oasis du désert ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La douce voix qui me faisait rire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ A partir du moment où je t'ai rencontré pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le réverbère brille au-dessus de nous comme de l'espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste ici pour toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste avec moi pour toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans tes bras pour toujours ♪ ♬ ♪
Je m'en suis bien sortie ? On était bon, non ?
Eh bien, sans avoir beaucoup répété.
Je pense qu'on va bien ensemble. On ne devrait pas former un duo ?
Notre nom pourrait être "Auriculaire Droit, Ventricule Gauche".
Ha.
Il faut que ce soit nous deux ou ça ne marchera pas.
Contente-toi d'étudier, espèce de voyou.
J'ai déjà renoncé à étudier dans cette vie. Je veux faire de la musique.
Formons un duo !
C'est à peu près à ce moment que mon rêve est mort.
C'est pour ça que je ne pourrai jamais l'oublier.
J'ai scotché la guitare pour lui.
Il y a dix ans.
Votre guitare est scotchée de la même manière que celle de Seo Dong Cheon.
Jouez la encore une fois.
Cette guitare... où l'avez-vous eue ?
Où avez-vous eu cette guitare ?
Un revendeur.
Il y a un vieil homme qui revend des objets d'occasion.
On m'a dit qu'elle appartenait à un célèbre chanteur.
J'ai fait semblant de le croire et je l'ai achetée.
Vraiment ?
C'était celle de Seo Dong Cheon ? Je pensais que c'était celle de Cho Yong Pil.
J'ai été arnaqué.
J'ai cru que vous pourriez être Seo Dong Cheon.
Et si je l'étais ?
Quand je suis devenue une vraie chanteuse,
il est la première personne à qui je voulais le dire.
Lui dire et après ?
J'avais le sentiment qu'il serait capable de me dire
quoi faire après.
C'est lui qui m'a incitée à rêver,
pour la première fois.
L'enfant à qui j'ai donné un rêve, c'est elle.
Je vais prendre le rêve de cet enfant, deux fois.
L'âme que je vais prendre...
appartient à cet enfant.
Il y a 3 ans Alors qu'est-ce que tu vas faire après avoir démissionné ?
Quelqu'un que je connais a une ferme de myrtilles.
Il n'y a pas beaucoup de gens à la campagne donc il manque de personnel.
Écoute-moi bien, Mo Tae Kang, penses-tu que tu es adapté pour l'agriculture ?
Tes mains.
Tu es épuisé ces jours-ci.
Fais une petite pause et recommence à auditionner.
Même si je le fais, je continuerai d'échouer et d'échouer.
Continue juste d'essayer et assure-toi de trouver le travail parfait.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Mange, mange.
Vous...
n'êtes pas Mo Tae Kang, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas Mo Tae Kang.
Vous avez raison, je ne suis pas Mo Tae Kang.
Dans ce cas qui êtes-vous ?
Le diable.
Vous me demandez de vous supplier à genoux, c'est ça ? Bien.
Comme vous pouvez le voir, je porte une robe donc je ne peux pas m'agenouiller, mais
si c'est vraiment ce que vous voulez, je le reconnais.
D'accord. Vous pouvez être le diable.
Recommençons à zéro.
Nous, recommencer à zéro.
Depuis le début.
Début.
Aucun de ces mots ne me convienne.
Plus j'en vois, plus ils sont compliqués.
Les humains.
Que sont les humains pour nous jeter ici, toi et moi ?
L'humain auquel tu penses, c'est toi-même.
Ce n'est pas aussi simple que tu le penses.
Tu penses que l'âme de première classe que tu espères existe encore ?
Elle n'existe pas. Non !
Il n'y a que des ordures dans le monde des humains.
Les apparences sont trompeuses.
Les humains sont déjà assez compliqués comme ils sont.
Quand tu le comprendras,
tu souffriras également beaucoup.
Merci aussi pour aujourd'hui. Rentrez bien.
Je suis sûr qu'il est mort.
Pourquoi un musicien aurait-il vendu son instrument ?
C'est évident.
Il a même vendu sa guitare, il est probablement devenu alcoolique et a fini dans la rue. Qui sait ?
Non, pourquoi serait-il mort ?
Pourquoi parlez-vous mal de quelqu'un que vous ne connaissez même pas ?
Pourquoi est-ce que je ne le connais pas ?
Il n'avais probablement pas une once de talent et a prétendu être un musicien devant un enfant.
Les gens qui n'ont pas de motivation et agissent comme des je-sais-tout en disant qu'ils feront de la musique ?
Il y a plein de gens comme lui dans ce domaine.
Votre voiture ne démarre pas ? C'est une antiquité.
Une antiquité ? Faites attention à ce que vous dites. Dong Baek va vous entendre. Il n'a que cinquante ans.
Cinquante ? Vous auriez dû vous en débarrasser depuis longtemps.
Qu'est-ce qui cloche avec 50 ? Vous avez dit que vous aimiez Seo Dong Cheon qui a plus de 50 ans ! Vous avez dit que vous l'aimiez plus que Lee Choong Ryeol !
- Seo Dong Cheon est une personne. - Quelle est la différence ?
Ce vaurien, Dong Baek, m'a aussi permis de rêver.
- Cette voiture ? - Oui.
Vous ne savez rien. Qui traitez-vous de vieillard ?
Je n'ai jamais parlé de vieillard.
Vous voyez ?
Quand je suis devenue une vraie chanteuse,
il est la première personne à qui je voulais le dire.
Oh, c'est bon ! Très bon !
Il y a plus de deux millions de vues.
En si peu de temps. N'est-ce pas un nouveau record mondial ?
Où êtes-vous, records du monde Guinness ?
Ouah, il y a même un article sur Ha Rib.
Voyons quel est le titre. Ooh !
"Où s'arrête l'arrogance de Ha Rib ?"
Oh ? Il y en a un autre. "Ruine le showcase et fait une performance de rue surprise".
"Pas d'excuses pour le changement de programme".
Oui, c'est vrai. Une personne ne devrait pas agir comme ça.
Tu pensais que ça me mettrait en colère ?
Jusqu'à quand vas-tu ignorer mes appels ?
Es-tu en colère contre moi à propos de quelque chose ?
Il m'a donné un rêve, pour la première fois.
Il ne répond pas.
Après tout le raffut qu'il a fait pour la débuter ? Maintenant, il y a beaucoup de réactions pour une nouvelle source de musique.
Et c'est quoi cette histoire de disparition ?
Avez-vous toujours été aussi irresponsable ?
- Il semble être dans une situation difficile. Il va bientôt se montrer. Ne vous inquiétez pas. - Aish.
Je ne l'aime toujours pas.
Quoi qu'il en soit, savez-vous quelque chose à propos de Seo Dong Cheon ?
Seo Dong Cheon ? Non.
Rien du tout ?
Je l'ai rencontré il y a dix ans, mais c'est tout.
Qu'en est-il de Ha Rib ? Il sait quelque chose ?
Probablement pas.
Mais pourquoi posez-vous des questions à propos de M. Seo ?
Oh, je viens juste de me souvenir de Dong Cheon.
Je l'ai vu il y a dix ans et il avait l'air d'être dans une très mauvaise passe.
Je ne sais même pas s'il est mort ou vivant.
J'étais trop indifférent à l'époque.
Je vois.
L'un s'est volatilisé, l'autre a disparu.
Félicitations, Yi Gyeong !
Merci.
Le producteur Ha ne vient pas en ce jour merveilleux ?
Il a recommencé.
Il est déprimé en hiver et maniaque en été. En cette chaleur estivale, notre cher professeur Ha
a déjà commencé sa dépression d'hiver.
Je l'ai vu se produire plus d'une fois. Tsk, tsk, tsk.
Mais, vous ne vous rappelez vraiment rien de votre passé ?
Du tout ?
Vous n'avez jamais essayé l'identification des empreintes digitales ?
Quand vous vous présentez pour l'enregistrement des résidents, ils prennent vos empreintes digitales.
Si vous allez au bureau du district, ils vont vous identifier en une minute.
Busking. C'est à ce moment que le producteur Ha a commencé à être comme ça, n'est-ce pas ?
Oui. Il était un peu bizarre ce jour-là.
Ce sont vraiment de mauvaises personnes. Producteur Ha doit être très en colère, lui aussi.
Pour être honnête, je suis allée dans son sous-sol
et j'ai vu la guitare de Seo Dong Cheon.
Sa guitare ?
Je pense que le producteur sait quelque chose à son sujet.
Est-ce que vous savez quelque chose ?
Devinez qui est le propriétaire de la vieille maison.
Seo Dong Cheon ?
Mais je suis certaine qu'il payait le loyer.
C'est sa dernière adresse connue.
Le propriétaire est Seo Dong Cheon.
Et la personne qui relève le courrier est Ha Rib.
Ça pourrait être une opportunité
ou une chance qui n'avait rien à voir avec mon destin.
Quoi qu'il en soit, j'ai pensé que c'était un contrat incroyable impossible d'obtenir deux fois.
Termes et Conditions du contrat d'âme. Signature : Seo Dong Cheon
Et je devenais accroc au nouveau moi.
Je n'ai jamais pensé à cette fille avant.
Comment ai-je pu...
Comment ai-je pu l'oublier si facilement ?
Acteur Mo Tae Kang
Yi Gyeong est la fille d'il y a dix ans. Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Vous le saviez.
Espèce de cinglé diabolique !
Ce n'est pas ça.
Chef de section Kang, je vais m'en occuper.
C'est
un peu excitant.
Pourquoi pensez-vous que je suis responsable de tout ce qui se passe dans votre vie ?
N'envisagez même pas de dire n'importe quoi et de vous défiler.
Vous n'avez pas non plus fait ça ?
Je ne fais pas ce que vous, les gens, souhaitez. Je fais ce que je veux.
Vous lui avez délibérément volé ses chansons.
Et vous l'avez amenée jusqu'à moi.
Que voulez-vous vraiment ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je vous l'ai dit. Je ne fais que ce que je veux.
Que ça porte chance ou malchance à quelqu'un, ce n'est pas mon problème.
Que la chanson de cette fille vous soit parvenue,
qualifions cela de regrettable.
Regrettable ?
Je pense que vous avez mal compris quelque chose depuis un moment.
Pensez-vous que je vous ai appelé ?
Il ne vous est jamais venu à l'esprit que vous auriez pu m'appeler en premier ?
Ne dites pas de conneries.
Le motif que le vieil homme vous a donné, était-ce une suggestion ? Ou était-ce votre idée ?
Avez-vous déjà pensé à ça ?
Est-elle la seule à qui vous avez volé des chansons ?
Non. Est-elle la seule dont les chansons ont été volées par votre inspiration ?
Vous avez volé les chansons d'autre personnes, cela n'a-t-il pas d'importance
parce que vous ne les connaissez pas ?
Puisque cette fille est maintenant devant vous,
est-ce que votre formidable conscience courbe l'échine de culpabilité ?
Est-ce vraiment de ma faute ?
Ne parlez pas de la fierté des autres avec désinvolture !
Comment osez-vous, espèce de démon sans âme !
Devrais-je vous présenter les autres victimes ? Ils rempliront deux camions.
Voilà la taille de votre avidité.
Je vous les amènerai tous alors excusez-vous auprès d'eux à la place de ce cinglé de démon.
"Je suis désolé d'avoir exploité votre passion pour satisfaire ma vilaine avidité."
Dites-le. Excusez-vous, au moins auprès d'eux.
Il est regrettable que ma raison soit encore en vie.
J'ai envie de vous tuer.
Bienvenue ! La fureur et la haine, c'est mon style.
N'oubliez pas.
L'heure tourne même quand vous faites des histoires devant moi.
Ce foutu contrat.
Tous vos souhaits peuvent être annulés,
y compris le premier, bien sûr.
Espèce de taré diabolique.
Vous avez choisi de faire un contrat avec ce taré diabolique.
Vous devriez vous dépêcher.
Où est-elle ?
Où l'avez-vous cachée ?
La cacher ? Pourquoi le ferais-je ?
N'était-ce pas vous, celui qui s'est désespérément assuré
qu'elle ne pourrait jamais être retrouvée ?
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Espoir.
Quoi ?
Je déteste ce mot.
Cinq minutes, tenez-vous prêts !
L'espoir. C'est un sentiment dégoûtant, répugnant.
Bouge de là. Tu vas te faire mal.
À cause de l'illusion facile qu'est l'espoir
ils deviennent avides de choses absurdes et égoïstes.
Je pardonne personnellement ceux qui s'accrochent à ce sale désir.
J'essaie vraiment d'ignorer cette répugnante ambition qui ressemble à un attachement persistant et inutile.
Cependant, à la fin, la dégoutante et désagréable ambition n'est qu'un revers.
Quand l'échec vous sourit.
Quand vous avez besoin d'une excuse pour vous pardonner,
je vous sauverai et vous pardonnerai,
parce que vous avez appelé mon nom.
Je vous pardonnerai vos excuses.
Mon devoir est de sauver le vous en détresse suite à votre échec.
Vous sauver et vous pardonner, vous qui ne valez pas plus qu'un insecte...
c'est ma revanche.
C'est le but de mon contrat.
Coupez ! Ok.
Ça avait l'air vrai. Ça avait l'air carrément vrai.
Allez. C'est bon. Levez-vous !
J'ai momentanément oublié qu'il est vraiment le diable.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
On vient pas de couper ?
Debout !
Un-un-neuf ! Vite, que quelqu'un fasse le 119.
Comment est-ce arrivé ?
Que s'est-il passé ici ? Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je dois jeter un coup d’œil.
J'ai besoin de voir que mon premier souhait s'est réalisé. Je dois vérifier par moi-même.
Tu veux voir ? Alors quoi ?
Voyons d'abord. Je me chargerai ensuite de ce que j'ai à faire.
Ça fait un bail.
Chef Kang.
Fais doucement, doucement.
Que s'est-il passé ?
Maman. Maman.
Tiens bon encore un peu. Ahjussi va venir te chercher.
Comment est-ce arrivé ?
Moi aussi, je voulais voler.
- Oh ! Oh ! - Maman ! Maman !
Oh. J'ai volé. Je vole.
Je vole.
Il volait !
Il l'a vraiment fait.
Vous m'avez vu le faire ?
Aujourd'hui 14heures, un garçon de sept ans...
À présent, occupons-nous des sentiments de notre acteur. Sortons.
Les pompiers ont sauvé le petit garçon et ont évité un gros accident.
J'ai vraiment volé comme un oiseau dans le ciel.
Vous avez vu ça ?
Les internautes qui ont regardé les vidéos des témoins oculaires sur les sites de SRS,
tout en pensant que le jeune Choi volait vraiment,
ont une discussion amusante et animée.
- Qu'est-ce que c'était ? - Le générateur. S'il vous plaît, rallumez les lumières.
C'est lui.
Il est tout proche.
Qui est-ce ?
Scène 3-22. Nous tournons. Prêt !
Camera. Tournez.
Action.
Je suis désolé. Les chaebols agissent de cette manière.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Un de ces jours, ces âmes
pèseront de plus en plus lourd dans ton fardeau.
Hé !
Notre grand frère ici présent n'est pas dupe.
Un vétéran. En effet, c'est un vétéran.
Un jour, ce ne sera plus moi qui t'éjecterai.
Peu après avoir été éjecté, le jour viendra où tu te connaîtras toi-même.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Désolé. Désolé.
Coupez ! C'est bon !
Excellent.
Fils de pute.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Par ici. Sauvez-moi.
Sauvez-moi.
Hé là-bas ? Il n y a personne ? Sauvez-moi !
Laissez-moi vous l'emprunter pour la journée. Je le ramènerai propre.
Tu sors beaucoup ces jours-ci. Tu vois quelqu'un ?
Est-ce la fin de votre retraite au sous-sol, Monsieur?
Je dois aller quelque part.
- Où vas-tu comme ça ? - J'ai également des problèmes personnels. Alors au revoir.
Commissariat de police.
Lorsque vous vous inscrivez comme résident, votre empreinte digitale est enregistrée.
Tenez.
Je vous ai vu à la télé. Vous vivez avec lui. Vous êtes célèbre.
Il est célèbre.
Quel genre de personne est-il ?
Il compose et chante.
- Célibataire ? - Moi ?
Non, la personne avec qui vous vivez.
Évidemment.
Je vois. Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Si vous relevez des empreintes digitales, êtes-vous capable de savoir a qui elles appartiennent ?
Oui.
Mais pourquoi demandez-vous ça ?
[Il y a 3 ans] Hé toi. Toi là-bas.
Reviens à toi. Excusez moi.
C'est facile. Tu vas au poste de police ils prennent tes empreintes, tu attends, et c'est imprimé.
Tu ne veux pas savoir qui tu es?
Évidemment, je veux le savoir.
Viens. Je t'amène.
Je veux savoir. Je veux vraiment savoir.
Mais aussi, je ne veux pas savoir.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Il semblerait que vous ne souhaitez pas vous en souvenir.
Plus vous essayez de vous souvenir,
plus c'est
douloureux au point d'effacer le souvenir.
Il semble que j'ai besoin de plus de temps, même si trois ans ont passé.
Je suis un peu jaloux.
Je souhaite parfois pouvoir tout effacer.
Quoi qu'il en soit, faites-moi savoir quand vous êtes prêt. Je vous aiderai à le découvrir.
Merci.
Elle vit toujours dans ce quartier.
Tout en travaillant dans le restaurant de kimbap, elle prend soin de son mari toute seule.
Chez Gyeong. Collations.
Fermé aujourd'hui. Meurtrier. Dégage.
Crève, c'est tout. Veuillez donc vous tuer.
N'as-tu pas de conscience ?
Le plus beau cadeau à un parent est un enfant heureux.
- Qui a dit ça ? - Ma mère l'a dit.
Je ne sais pas si ma mère apprécierait ça.
Jamais elle ne m'a dit que je faisais du bon travail.
Moi aussi, j'ai un cadeau à offrir à ma mère, mais je ne sais pas si elle va l'accepter.
C'est quoi ?
J'ai juste quelque chose.
Que dis-tu de ça ? Ça va bien sur toi.
C'est l'anniversaire de ma mère.
B01 Baeksang-ro, Jung-gu, Seoul 87 Baeksang-ro
Cette personne qui ressemble à un ver !
Si tu ne peux pas bouger tes membres,
mange ce que je te donne à manger. Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, tu as fait caca !
Espèce de ver de terre.
Père.
Est-ce que ça va ?
Qui êtes-vous ?
Je passais dans le coin et j'ai entendu les cris.
Quelle est votre relation ?
Salope.
C'est quoi ça ! Parle correctement.
Que fais-tu ?
Arrête, Papa !
Détective, posez-le là.
Ce n'est pas juste un jour ou deux. Il n'est pas humain.
Lève-toi !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Non. S'il n'est pas hospitalisé, il devrait au moins recevoir des soins,
et être mis en observation plusieurs heures pour voir comment son état évolue.
Je me ferai soigner plus tard, Docteur.
Je dois m'occuper d'un homme malade à la maison en ce moment.
Votre bassin est fracturé.
Patiente, vous n'avez plus le droit de bouger à présent.
C'est un vrai désastre. Il n'y a personne à la maison pour s'occuper de lui.
- Je dois rentrer chez-moi. - Vous ne pouvez pas.
Restez. Ne bougez pas d'ici.
Je vais le faire.
Je suis désolée, mais en quoi ça vous regarde ?
Veuillez rester.
Le beau-père a été gravement blessé mais il n'est pas mort.
Il est quadriplégique maintenant.
Est-ce quelque chose que je t'ai fait qui t'a rendu ainsi,
ou c'est le karma que tu mérites ?
Hé dix huit ans, écoute attentivement.
Tu veux savoir une chose sur les ivrognes qui battent leurs femmes et leurs enfants ?
Ils ne peuvent pas battre les plus forts.
Ne résiste pas en vain. Tiens-lui tête en le faisant souffrir.
Juste assez pour qu'il ne meure pas.
Le sais-tu ? Tu es coupable pour ce que tu as fait à ta fille.
Et je suis coupable d'avoir parlé à ta fille.
C'est ici.
Tu n'es pas encore en prison ? - Meurs.
Tueur au cendrier ! Meurs, s'il te plaît !
- Kelly ! - Ne t'approche pas !
Ne me suis pas.
Si tu es venue, tu devrais au moins voir son visage.
Tout va bien ?
Je dois être fou.
Vous ?
Pourquoi...
Gyeong Yi, es-tu venue ?
- Comment est-ce arrivé ? Vous allez bien ? - Ne vous inquiétez pas.
- Vous êtes blessé. - Pas du tout.
- Que faites-vous ici ? - Ça, c'est...
C'est juste que...
- Cette personne... - Sortez.
- Non. Cette personne... - Je vous ai dit de sortir d'ici.
Connais-tu cet homme ?
Gyeong Soo, tu le connais aussi ?
Que sommes-nous censés faire ? Pourquoi l'as-tu amené ici ?
As-tu oublié que ton frère est un fonctionnaire ? Que vas-tu faire maintenant que le monde entier est au courant ?
Un détenu dans la maison d'un fonctionnaire. Es-tu saine d'esprit en ce moment ?
Madame. Arrêtez, s'il vous plaît.
Essaie de ne pas te démarquer.
Vis tranquillement pour que personne ne te remarque.
Comment ton frère est-il devenu un policier ?
Que vas-tu faire si quelque chose arrive ?
Je te l'ai répété tellement de fois de ne pas le faire, pourquoi n'as-tu pas écouté ?
Il n'y aura pas de problèmes si je vis tranquillement ?
Vraiment ?
Tiens.
Prends tes médicaments.
Je sais que tu ne dors pas.
tu ne veux vraiment pas me voir ?
Attends juste un peu. Je vais au marché.
Non, je dois aller travailler maintenant.
Tu devrais au moins manger.
Je n'ai pas le temps. Je suis juste passé.
Joyeux anniversaire, Mère.
Tu n'aurais pas dû.
Je vais y aller. Repose-toi.
La prochaine fois, dis-lui de m'appeler tout de suite.
Tu peux lui dire toi-même.
Cette femme a peur que la moindre chose arrive à son fils.
Est-il également au courant pour notre famille ?
Cet ami ?
Monte. Je vais te déposer.
Je vais prendre le bus.
Monte ! Si je te dis de monter, monte.
Comment se fait-il que tu n'écoutes jamais personne, pas même une seule fois ?
Vais-je te kidnapper ? Ou t'arnaquer ?
As-tu déjà pensé à moi comme ton frère ?
Non.
Je ne l'ai jamais fait, alors arrête d'agir en tant que tel envers moi.
Toi, vraiment.
Ne prends pas les paroles de maman trop à cœur.
Fais ce que tu veux sans te soucier des autres comme si tu étais seule au monde.
Vis comme ça.
- L' ambulance était là tout à l'heure. - Elle fait partie de cette famille, n'est-ce pas ?
Elle a agressé son père. Elle ne tardera pas à faire la même chose à sa mère.
Oui, elle le fera certainement avec cette chaleur.
Elle n'arrête pas de causer des problèmes, on ne peut pas vivre en paix.
Hum.
- Bonjour. - Ah !
Elle a dû nous entendre.
Je suis parti parce que tu me l'as dit. Tu crois que je suis du genre à partie quand...
Partons, s'il vous plaît.
Est-ce...que ça va aller cette fenêtre ?
Faut-il ajouter un verre de protection pour la sécurité ?
Si un voleur se blesse et demande une indemnisation au propriétaire, ça va être pénible.
Les as-tu arrosées ?
Nous ne pouvons pas les laisser mourir. Ça ne fera qu'aggravé les choses.
Kang Ha était bon pour les arroser.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je ne faisais que passer.
Si je lui montrais ma chanson,
J'ai cru que ma mère m'aurait encouragée si je lui avais montré que des gens m'aimaient.
Je pensais lui avoir fait un beau cadeau pour la première fois.
Je dois être aussi un monstre pour elle.
Merci d'avoir aidé ma mère aujourd'hui.
C'était probablement son meilleur cadeau.
Je vous remercie.
Pourquoi me remercies-tu toujours ?
Vous préféreriez peut-être que je me mette en colère ?
Je ne peux pas me mettre en colère parce que ce que les gens disent est vrai.
Malgré ça, je veux continuer de chanter.
Comme j'ai un lourd passé, je dois encore leurs prouver les choses.
Je suis...
désolé.
Pour quelle raison ? De quoi êtes-vous désolé ?
Pour tout.
Je t'ai complètement ruinée.
Ta jeunesse, ton talent.
Ta vie. Toutes ces choses.
Trouvez un autre endroit pour vous vanter.
Ma vie n'a jamais été ruinée.
C'est ça ! Pense comme ça.
Si tu n'es pas douée pour les études, alors fais de la musique. Et si personne n'écoute tes chansons, continue de chanter pour toi.
Tu ne l'as pas fait parce que tu le voulais mais pour t'évader par une sortie de secours. Et tu as ce moment où
la musique est devenue comme les portes du paradis pour toi, n'est-ce pas ?
Souviens-toi seulement de ça, te rendre heureuse.
Je préférerais avoir du pouvoir plutôt que
d'être heureuse.
Je veux réussir pour m'échapper de ce trou à rat le plus vite possible...
afin que personne ne touche à ma famille.
Je volais comme un oiseau !
Tu m'as vue voler, n'est-ce pas ?
Mr. Seo... au sujet...
de la preuve pour la réalisation du premier souhait...
En effet.
Je lui ai déjà montré, alors que dois-je lui montrer de plus ?
Pardon ?
Si je m'en occupe là, ça va éclater par ici. Et si je m'en occupe ici, on va le déclencher là.
À ce stade, il n'y a rien dans ta vie Ji Seo Yeong.
Tu es ruiné.
Ça fait combien de jours qu'il n'a pas appelé ?
Tu veux donc mener le jeu ?
Très bien, jouons le jeux du rendez-vous.
Eh bien, d'accord.
Entrez !
Mme la Présidente.
Combien ?
C'est trop important pour être ignoré.
L' affaire de Yi Gyeong est tellement importante.
Je pense que même si l'intérêt du public accroît cela le sera aussi pour les opinions négatives.
Y a-t-il autre chose ?
Il y a des commentaires sur les réseaux sociaux qui demandent quand sera publié son dossier.
Ça a pris trop d'ampleur pour être ignoré.
J'ai compris.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Ji Seo Yeong
Voilà.
Il n'y a aucun signe qui montre que quelqu'un vit ici.
Les impôts ont été payés à temps ces dix dernières années,
et aucune trace ne montre qu'il a quitté le pays non plus.
Donc cela signifie qu'il vie quelque part dans le pays et que cette maison lui appartient.
Parfois, Harib vient ici.
Ce quartier est en train d'être réaménagé, les prix ont considérablement augmenté au cours de ces cinq dernières années.
Seo Dong Cheon investit dans l'immobilier ?
Alors qu'il n'a pas d'argent ?
Que crois-tu qu'il va se passer ?
Nous devons le briser !
Je suis de ton côté.
Pourquoi est-ce si silencieux ici ?
Professeur, fils de p**e.
Quoi ?
Kelly est seule sur le champ de bataille. Lâche.
Quoi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas d'abord contacté ? Pour quelle raison ?
Tu dois te calmer.
Me calmer ? C'est le moment de se calmer ?
Qui n'a pas répondu à mes appels ?
Bref, on se voit plus tard.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Elle est là !
Yi Gyeong, pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ?
Dites quelque chose !
Melle Kim, parlez s'il vous plaît !
Nous allons commencer la conférence de presse avec la chanteuse Kelly.
Bonjour à tous, je suis Kelly. Mon vrai nom est Kim Yi Gyeong.
Tout d'abord, je tiens à m'excuser auprès des citoyens et journalistes.
qui attendaient le concert et que j'ai annulé sans préavis.
Je suis vraiment désolée.
Vos camarades de classe ont dit que vous étiez un tyran. Est-ce vrai ?
Avez-vous déjà été impliquée dans une affaire de harcèlement à l'école ?
Ce n'est pas vrai.
Voulez-vous dire que vous n'avez jamais eue recours à la violence ?
J'ai simplement aidé une amie qui se faisait harceler...
Avez-vous annulé le concert à cause de la pression psychologique ?
Je suis vraiment désolée.
Pensez-vous que de simplement s'excuser est suffisant ?
Que s'est-il passé ?
- Expliquez-nous. - Donnez-nous une explication, s'il vous plaît.
Qu'est-il arrivé ?
Pouvez-nous nous donner une réponse ?
Harib !
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis occupé, voyons ça plus tard.
Hé Seo Dong Cheon.
J'ai entendu dire que étiez la femme de ménage de Mr. Harib.
Oui, c'est exact.
Êtes-vous en train de dire que vous avez vécu ensemble, tous les deux ?
Non, absolument pas.
Êtiez-vous une femme de ménage ?
Quel genre de relation avez-vous avec Harib ?
L' avez-vous intentionnellement approché ?
Depuis quand a débuté cette relation ?
Dites-nous quelle relation vous avez avec Harib ?
Comment avez-vous connu Harib ?
Depuis la première fois que je t'aie rencontré, plus je te voyais et plus tu m'avais l'air familier.
Mais je ne m'en souvenais pas.
J'ai des problèmes à reconnaître un visage,
Je ne pouvais vraiment pas m'en souvenir. Mais maintenant je le peux.
Ces yeux. Oui, je parle de ce regard.
Seo Dong Cheon.
Ce n'est pas facile de voir une personne comme un insect, tu sais.
Mais dès le moment où j'ai vu ces yeux. La ressemblance était frappante.
Je veux dire même ta voix et sa tonalité.
Pas seulement ça. Tu es le seul après Seo Dong Cheon à avoir appelé
la pharmacie Chat au lieu de pharmacie Tigre.
Sois honnête avec moi maintenant.
Quelle est ta relation avec Seo Dong Cheon ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
C'est étrange que tu agisses comme ça.
J'ai entendu dire que vous étiez la femme de ménage de Harib.
Que s'est-il passé ? - Expliquez-nous.
J'ai rencontré l'avocat qui a été commis d'office pour l'affaire de Yi Gyeong.
- Elle a été accusé d'avoir volé de l'argent à leur mariage. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Le vol était important pour elle.
Mon bébé est malade.
S'il ne se fait pas opéré, il mourra.
J'ai été poignardée dans le dos par Harib.
Mr. Seo Dong Cheon ?
- Tiens. - C'est quoi ?.
Un contrat.
C'est notre contrat.
Est-ce un chèque en blanc ou ce genre de chose ?
- Tu n'as pas d'argent. - J'ai beaucoup d'argent.
J'ai signé un contrat pour être chanteuse.
Je veux que vous soyez mon papa longues jambes.
Tu n'as de chance dans la vie ?
Tu m'apportes aussi de la malchance.
Et si jamais elle rencontrait l'homme qui avait complètement détruit sa vie ?
Et si elle découvre que cet homme c'est
Seo Dong Cheon, mais aussi Harib ?